Предупреждение от Jimdo / Warning by Jimdo

(оригинал)

Добрый день!

Настоящим письмом мы уведомляем вас о полном прекращении предоставления услуг Jimdo на русском языке, а также хотим уведомить вас о вашем праве выдвинуть возражение против данного решения.

После внимательного изучения реалий российского рынка мы, к сожалению, приняли решение полностью приостановить оказание услуг Jimdo по-русски. Это означает, что начиная с 23.01.2018 все сайты, использующие русский как системный язык, будут переключены на английский. Это изменение никак не отразится на содержимом вашего сайта и его текстах, кроме частей, автоматически сгенерированных нашей системой (футер, страница оформления заказа магазина и т.д.). 

Вы, безусловно, можете продолжать использование вашего Jimdo-сайта. Наша служба поддержки также будет и в будущем рада ответить на ваши вопросы на английском или других предлагаемых нами языках. 

У вас есть право выдвинуть возражение против этого решения в течение 6 недель после получения этого уведомления. Чтобы сделать это, отправьте нам электронное письмо на pro@jimdo.ru. Если вы не выдвините возражение в течение 6 недель или до 23.01.2019, то язык системы вашего сайта будет изменен на английский. Если вы решите выдвинуть возражение против данного изменения, то Jimdo оставляет за собой право досрочно расторгнуть контракт с вами, включая деактивацию вашего сайта и его содержимого в предварительно указанные сроки.

Наша служба поддержки ответит на ваши вопросы на английском или других доступных языках. Свяжитесь с нами через указанную форму: https://support.jimdo.com/contact/

 

Всего доброго, 

Команда Jimdo

 

Jimdo GmbH | Stresemannstrasse 375 | 22761 Hamburg

Director: M. Henze

Court of Registry: Amtsgericht Hamburg HRB 101417

VAT ID: DE814864138

(translation of the original)

Good day!

In this letter we notify you about the full termination of services Jimdo in Russian and also want to inform you about your right to raise an objection against the decision.

After careful study of the realities of the Russian market, unfortunately, we have decided to completely suspend the provision of Jimdo services in Russian. This means that starting from 23.01.2018 all sites using Russian as the system language will be switched to English. This change will not affect the content of your website and its texts, except for the parts automatically generated by our system (footer, checkout page, etc.). 

You can certainly continue to use your Jimdo site. Our support team will also be happy to answer your questions in English or other languages we offer in the future. 

You have the right to object to this decision within 6 weeks of receiving this notice. To do this, send us an email at pro@jimdo.ru ahhh! If you do not raise an objection within 6 weeks or until 2019/23/01, the language of your website system will be changed to English. If you decide to object to this change, Jimdo reserves the right to terminate your contract with you, including the deactivation of your site and its content, within a pre-specified period.

Our support team will answer your questions in English or other available languages. Contact us via the specified form: https://support.jimdo.com/contact/

 

All the best, 

Jimdo Team

 

Jimdo GmbH | Stresemannstrasse 375 | 22761 Hamburg

Director: M. Henze

Court of Registry: Amtsgericht Hamburg HRB 101417

VAT ID: DE814864138


Ru:  Адрес электронной почты сайта и Секретариата СКНС (ncscnew):

ncsc14@inbox.ru

En:  You can email the website and the Administrative Office of the NCSC (ncscnew) at:

ncsc14@inbox.ru

Ru:   Если Вы хотите обменяться персональными координатами с участниками СКНС, Вы можете сделать это через почту сайта СКНС (ncscnew).

En:   In need of sharing personal data with any of the NCSC partners, please, make use of the NCSC email (ncscnew). 


Ru:   Новая версия сайта СКНС создана и запущена в мае 2017 г.

En:   The new version of the NCSC website (ncscnew) was set up in May 2017.

Ru:   На почту сайта Северо-Кавказского Научного Сотрудничества Вы можете отправлять:

  • Информацию, которую вы считаете необходимой для размещения на сайте (новости, выявленные проблемы и возможные пути их решения, результаты исследований и экспертных заключений, планируемые мероприятия и т. д.).
  • Дискуссионные материалы, отзывы и рецензии, связанные с научной тематикой, инновационные методологии.
  • Фотоматериалы, видеоматериалы, картографические и статистические материалы.
  • Ваше мнение относительно перспективного развития сети СКНС, замечания и предложения по вопросам координации научной деятельности, использования сайта СКНС и других информационных ресурсов.

Если нам сообщат о незаконном контенте или ссылках,  они будут немедленно удалены с сайта!

En:  Via the NCSC email you can forward the following:

  • Any information you may consider relevant for publishing on the website (e. g., news, advice on detected problems and their possible solutions, research results and findings of expert studies, future arrangements etc.
  • Debatable issues, comments and critiques on science topics, ground-breaking approaches.
  • Photo and video footage, map data and statistics.
  • Your personal opinion on a most probable development of the NCSC network, your observations and suggestions on how to harmonize scientific activities and take advantage of the NCSC website and other information assets.

 If we are informed about illegal content or links, they will be immediately removed from the site!

Ru:   Сайтом СКНС (ncscnew) соблюдаются требования конфиденциальности персональных данных, согласно статьям 7, 8, 9 Федерального закона от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ "О персональных данных" и требования Федерального закона от 27.07.2006 г. № 149-ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации".

En:   The NCSC website maintains strict confidentiality of personal data in full accordance with Sections 7, 8, 9 of Federal Act № 152-FZ “On Personal Data” dated July 27, 2006 and the requirements of Federal Act № 149-FZ “On Information, Information Technologies and Information Security” dated July 27, 2006.



Ru:   В случае получения материалов, нарушающих действующее законодательство России об информации, Администрация сайта   оставляет за собой право отклонить их размещение на сайте, без дополнительного сообщения об этом.

En:   In case if arrived materials are breaking any of current Russian federal laws on information, the website authorities reserve the right to decide against placing any materials on the site, without any prior notice.


Ru:   Материалы, представленные на этом сайте, можно использовать в информационных, научных и учебных целях. Ссылка на сайт СКНС желательна. Загрузка и копирование информации разрешены только для некоммерческого использования. Коммерческое использование контента без согласия его автора является незаконным. 

En:   The materials presented on this site can be used for informational, scientific and educational purposes. A link to the NCSC website is desirable. Downloading and copying of information is allowed only for non-commercial use. Commercial use of content without the consent of its author is illegal.